Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Sub INdonesia by Vairo_Angel@Tiwie_imooet
- Lepaskan aku! - Berbahaya.
Jangan seperti ini. Ini berbahaya.
- Lepaskan! - Ini berbahaya.
Nenek!
Anda mau kemana?
Kau akan tersesat jika kau terus begini.
Aku tak peduli. Lakukan saja apa maumu.
Itu adalah ibunya pria itu. Kenapa aku harus peduli?
Benar-benar merepotkan! Sungguh!
Nenek!
Sungguh!
Anda mau kemana?
Hampir malam.
Apa Anda tahu betapa menakutkannya berada di gunung di malam hari?
Akan ada Macan! Macan!
Menakutkan, bukan?
Anda tidak bodoh, kan?
Bisakah Anda mendengar apa yang kukatakan?
Lakukan saja apa maumu. Pergilah kemanapun kau mau!
Kau ikutlah jalanmu sendiri dan aku akan mengikuti jalanku.
Jangan salahkan aku jika nanti terjadi sesuatu.
Aku baik-baik saja, mengerti?
Pergilah!
Aku benar-benar pergi.
Benar-benar pergi.
Nenek ini benar-benar...
Aku macan.
Lepaskan aku.
- Kau mau kemana? - Lepaskan!!
Nenek!
Benar-benar!
Aku tidak peduli kalau kau tersesat di sana. Terserah kau.
Di sana.
Rumah kami.
Di atas sana ada rumah kami.
Anakku bilang bahwa dia akan segera pulang.
Kemana dia pergi?
Kenapa dia tidak merawat ibunya?
Sebelumnya semuanya terjadi investigative agency.
Bagaimana kau tahu kami ada hubungannya dengan Jo Man Gi?
Peta harta karun selalu terbagi menjadi 3 bagian.
Apa kau punya peta lainnya selain yang itu?
Kita sudah bekerja keras dengan sangat lama.
Dan kita sudah mengorbankan segalanya.
Dia...dia membunuh seseorang.
Dia kakakku...tidak diragukan lagi.
Ya. ada seorang nenek yang berjalan ke arah sana baru saja.
Dia bersama dengan seorang pria.
Ibu.
Dapatkan mereka!
Sebelum aku ke sana, pergi dan tangkap Kim Yong Su dan temannya!
Case No. 12 - My recollections betray memories
Dia tidak mengangkatnya.
Panggil lagi.
Aku sudah berkali-kali mencobanya.
Bukankah baru saja aku mengatakannya?
Yong Su kembali ke kampung halamannya untuk Chuseok.
Seseorang yang kembali untuk Chuseok tidak mungkin menculik seseorang.
Aku tak tahu dimana kau mendengar rumor itu.
Ya.
Sebentar.
Benar Kim Yong Su pulang semalam,
tapi dia hanya sebentar di sini kemudian pergi lagi.
Tapi ibunya Kim Yong Su mencoba bunuh diri dan sekarang berada di rumah sakit.
Sepertinya dia mendengar tentang penemuan mayat anak tertuanya.
Jangan konyol!
Yong Su hyung bukan orang seperti itu.
Mekipun sepertinya dia hidup dengan sangat berantakan,
Dia bukanlah tipe orang yang akan menculik nenek tua!
Jangan menilai seseorang hanya dengan pendapatmu saja!
Seseorang melihat dia bersama dengan ibuku.
Aku yakin mereka salah melihat.
Meskipun semua orang di dunia ini melihatnya, mereka sudah salah lihat.
Bajingan ini.
Yong Su bukanlah orang seperti itu.
Kenapa hanya menggigitku?
Ah... sungguh...
Jika aku tahu hal ini akan terjadi, aku akan belajar bagaimana menyalakan api.
Yong Su.
Kim Yong Su.
Bagaimana kau bisa hidup dengan sangat tidak penuh persiapan ?
Seharusnya kau berpikir bahwa kau menghabiskan Chuseok bersama dengan ibu musuhmu.
Kau masih bisa tertawa?
Kau tidak takut?
Aku akan menghubungi anakmu untuk menjemputmu besok pagi.
Jangan tersenyum.
Apa kau tahu apa yang sudah anakmu lakukan terhadap kakakku?
Aku hanya buang-buang nafas saja.
Kau tidak lapar?
Itu, kau tidak makan banyak sebelumnya.
Apa?
Kau mau aku memakannya?
Ya.
Tidak perlu.
Aku tidak suka sesuatu yang manis.
Kau harus memakannya.
Sudha kubilang aku tidak mau!
How can I be so soft-hearted?
Dulu...
Beberapa waktu yang lalu...
18 tahun yang lalu...
Seorang kakak menghilang.
Kakaknya bernama Jun Su, dan adiknya Yong Su.
Kakaknya sangat pintar, dan adiknya sangat lucu.
Dia benar-benar lucu.
Adiknya berulang tahun pada tanggal 13 September,
tapi tahun ini, dari semua hari, sehari sebelum Chuseok.
Ibunya sangat sibuk menyiapkan segalanya untuk Chuseok, dia lupa akan ulang tahunnya.
Festival Chuseok = Perayaan pertengahan musim gugur; Perayaan besar di Korea
Dia tidak memasak Sup rumput laut, dia tidak membeli hadiah.
Seaweed soup = a traditional food cooked on someone's birthday
Konyol sekali.
Di hari ulang tahun kakaknya, Ibunya menyiapkan semuanya.
Adiknya tidak mempercayainya.
"Tidak. Aku yakin dia akan melakukan sesuatu saat makan siang."
"Mungkin pesta kejutan?"
Tapi sampai malam tiba...
Dan tidak ada seorangpun menyadarinya.
Meskipun adiknya sangat penurut, dia menjadi sangat marah.
Kau tidak pikir apa yang akan dia lakukan? Tentu saja dia marah.
Ah, Sungguh...
Seharusnya kau menunjukkan reaksi yang lebih setelah mendengar semua itu.
Jika tidak, maka semua apa yang sudah kukatakan tidak berarti apa-apa.
Bagaimanapun, adiknya merasa sangat marah, bukan?
"Aku bukanlah anggota keluarga ini! Hanya Hyung anak di sini"
"Aku akan pergi."
"Aku akan menunjukkan padamu!"
Saat itu, kakaknya bilang, "Maaf..."
Dan keluar membuat kue...
Dan dia tidak kembali.
Sejak itu..
Ibunya akan selalu teriak kapanpun dia melihat anak bungsunya.
"Bagaimana bisa?"
"Bagaimana kau di sini... dan kakakmu pergi?"
Bagaimana itu bisa jadi kesalahan anak bungsunya?
Semuanya begitu saja terjadi.
Benar?
Anak bungsunya juga mengetahui hal itu, Bahwa itu bukan kesalahannya.
Tapi terkadang...
Dia merasa sangat bersalah... sampai sulit bernapas.
Aku juga tidak suka kue.
Tapi kenapa...?
Eun Jae, Makanlah!
Oh, Lihatlah!
Seberapa mahalnya kosmetik ini?
Sebentar.
Yang ingin kukatakan adalah...
Bagaimana kau selalu memikirkan semuanya?
Selamat datang.
Ini adalah Gingseng merah.
Apa ini?
Kim Yong Su
Yong Su,Kau dimana sekarang?
Ini?
Ini Okcheon.
- Ini adalah Okcheon, kan? Okcheon nya Chung Buk ? - Ya.
Apa yang kau lakukan disana?
Kenapa kau meneleponku banyak sekali?
Apa kau menyukaiku? Apa kau sekarang penguntit?
Diamlah. Dengan siapa kau sekarang?
Kim Yong Su?
Siapa Anda?
Baek Min Chul?
Apa sekarang kau bersama dengan ibuku?
Ah, Itu...
Dia baik-baik saja?
Ya.
Tepatnya di Okcheon mana kau? Ayo bertemu.
Dia bilang ini adalah rumah dimana dulu kau tinggal.
Rumah kami?
Ya.
Baiklah, tunggu aku.
Nenek.
Nenek!
Sungguh!
Dimana dia?
Kemana lagi dia kali ini?
Nenek!
Kau dimana? Bagaimana jika terjadi sesuatu denganmu?
Nenek.
- Kau aneh sekali. Ayo pulang. - Lepaskan.
Aku terluka!
Tak bisakah kau lihat darahku?
Sungguh.
Semalam dia terlihat baik-baik saja, tapi dia berubah begitu matahari terbit.
Ada apa denganmu?
Apa ini?
Aku membaca komik tentang orang tua yang menderita demensia.
Nenek, Kau mau kemana?
Apa yang kau lakukan?
Ini benar.
Ladang ubi.
Ah, ubi?
Bunga-bunga bermekaran, jadi pasti akan segera musim panen.
Bukankah kita sudah memanennya terakhir kali?
Huh?
Kita sudah memanen ubi dan menyimpannya.
Benarkah?
Ya.
Jadi, Nenek, Sekarang ayo kita pulang.
Anakmu akan segera datang.
Min Chul?
Nenek, pelan-pelan jalannya.
Hati-hati.
Makanlah pelan-pelan. jika kau tidak makan dengan baik, mereka akan menyalahkan aku.
Ini?
Makanlah. Kau boleh memakannya lagi.
Apa kau akan memberikannya pada anakmu?
Makanlah.
Apa?
Kau Menari.
Menari?
Ada apa?
Gadis itu bilang bahwa dia terluka, jadi dia menangis.
Dia memakai sepasang sepatu kulit baru jadi kakinya terluka.
Apa?
Bola-bola merah mengapung di atas air.
1, 2, 3, 4...
Tubuh yang mati di malam hari.
1, 2, 3, 4...
Dalam kegelapan, terdengar suara serigala. Malam itu, seorang bayi akan mati.
Hey, Kemarilah!
Ada suara tikus berjalan di selimut.
Noona, noona!
Cepat pikirkan sesuatu!
Noona, noona!
Hey!
Ada apa?
Noona.
Cepat! Cepat!
Cepat!
Seseorang sepertiku yang tidak bekerja sebagai seorang artis.
Itu adalah kesalahan terbesar dalam perindustrian film di negara ini, bukan?
Kita bicarakan aktingmu nanti.
Sekarang menurutmu dimana Baek Min Chul?
Apakah dia akan ke Okcheon, padahal ini masih pagi sekali.
Bajingan itu buta.
Panas, panas!
Belum lama kau makan daging, tapi kau mencoba memanggang lenganku?
Hyung, dimana kau?
Okcheon.
Apa yang kau lakukan di sana? Cepatlah kabur!
Kenapa? Kesalahan apa yang sudah kulakukan?
Jika bukan untukku, apa yang akan terjadi dengan nenek itu?
Ku rasa aku punya welas asih Buddha. Siapa lagi yang bisa memperlakukan ibu musuhnya seperti ini...?
Kalau begitu seharusnya kau menghubungi kami sebelumnya.
Aku juga punya masalah sendiri.
Aku tidak tahu. Bagaimanapun, sekarang tidak berguna berdebat dengan bajingan itu.
Jika kau ingin tetap hidup, kau harus segera kabur
Ah, Benar-benar!
Kenapa?
Jika tidak, maka kau harus meminta nenek itu menjelaskan segalanya.
Sebentar.
Bgaimanapu, kau harus bersiap-siap mengerti?
Yong Su, nenek itu ada di sebelahmu, kan?
Ya.
Tanyakan dia tentang ulang tahun Baek Min Chul!
Kenapa?
Aku ingin tahu kode untuk brangkas di sini. cepat tanyakan!
Nenek, Bajingan itu...
Kapan ulang tahun Min Chul?
27 Juli.
Noona, Cepatlah!
Tempat ini sangat jauh dari Okcheon. Kita masih punya banyak waktu.
Tanyakan tentang ulang tahun nenek itu!
28 Agustus.
Bukan, bukan, bukan juga. apa ya?
Aku yakin ada peta yang lainnya di dalamnya.
Noona, Menyerahlah.
Sebentar.
Coba 5421.
Hyung, kemarin aku memperhatikan Baek Min Chul . Aku benar-benar merasakan kemarahannya yang sangat mematikan.
Apapun kondisimu, kau harus bersiap-siap.
Sekarang aku tutup.
Apa kau menemukan sesuatu? Adakah petanya?
Tidak, tidak di sini! Dimana?
Keluarkan saja ini.
Nenek! Kenapa kau memakannya?
Kotor! Muntahkan!
Nenek! Jangan kemana-mana. Tetap di sini, mengerti?
Jangan bergerak sedikitpun! Anakmu akan segera datang.
Kau tidak bisa pergi sendiri, mengerti?
Baiklah...
Cepat sekali menjawabnya...
Tetaplah di sini meskipun kau merasa bosan, mengerti?
Kau akan tersesat jika kau pergi sendirian.
DAn saat anakmu datang, kau harus menjelaskan semuanya dengan benar.
Tetap di sini!
apa ini?
Nenek, Apa ini?
Apa kau terjatuh?
Siapa yang melakukannya?
Aku yakin kau terperosok, aneh.
Mencubit dan memukulku...
Siapa?
Dia bilang yang kulakukan hanyalah makan dan buang air...
Saat anakmu tiba, aku akan memberitahunya semuanya!
Mengerti?
Tunjukkan dia kemari dan kemari!
Beritahu dia bahwa Ahjumma di Panti Jombo yang mencubit dan memukulmu!
Kau bisa mengerti apa yang aku katakan? Bagaimana kau akan mengatakannya?
Mencubit dan memukulku.
Nenek, Aku pergi.
Ibu!
Cari!
Mencubit dan memukulku.
Nenek, nanti...
Bawa ibu ke mobil.
Tunggu, biar aku jelaskan...
Bajingan kau ! Dengarkan aku!
Hyungnim!
Tenanglah...
Hyungnim, Kau bisa membunuhnya.
Lepaskan! Aku akan membunuhnya.
Aku akan membunuhnya!!
Benar, itu aku.
Aku menculik ibumu, Memukulnya dan membuatnya kelaparan.
Aku juga mengikatnya.
Aku melakukannya.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau membunuh kakakku?
Ibumu diperlakukan dengan sangat kejam. Pelakunya adalah perawat di Panti Jompo.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau membunuh kakakku?
Dia hanyalah siswa SMA!
Dia keluar hanya untuk membeli kue ulang tahun!
Bajingan kau! Kenapa kau membunuh kakakku!
Kenapa?! Kenapa?!!
Aku tidak membunuhnya...
Eun Jae!
Kau kembali.
Cut! NG!
Kau tidak bisa melakukan ini!
Saat ini , seharusnya kau berlari ke arahku dan memelukku kemudian bertanya,
"Apa kau terluka? Semua baik-baik saja?"
kemudian musik romantis sebagai latar belakangnya.
Dimana Yong Su?
Dia belum menelepon?
Dia tidak denganmu?
Dia pasti sedang dalam perjalanan.
Aku pahlawan yang kembali dari pertempuran yang hebat.
Tapi yang dia katakan adalah, "Kau kembali." Wanita itu, ...
Apakah aku terlalu banyak berharap?
Ungkapan perhatian, Jika tidak, pelukan penenangan!
Lebih baik lagi, berikan aku ciuman. Berlebihankah meminta itu?
Petanya tidak ada?
Sepertinya Akta Properti dan dokumen bisnis.
Dan kurasa peta itu di sini...
Apapun yang berhubungan dengan emasnya?
Itu, bukan.
Jika itu tidak ada hubungannya dengan emas itu, maka bakar saja semuanya!
Biar dia merasakan kehilangan.
Kenapa membakarnya? Meskipun ini kecil, Kita harusnya menukarnya menjadi uang.
Kapan kau tidak pernah memikirkan uang?
Tidak heran kenapa Sekolah Taekwondo tutup meskipun baru setahun dibuka.
Apa? Kau membuka kembali luka lamaku?
Kalau begitu aku juga ingin mengatakan sesuatu!
Noona hampir di tuduh menjadi pencuri tahun lalu...
Telepon berbunyi!
Hallo?
Selalu mengatakan keburukanku...
Dari Rumah sakit.
Hidungnya patah dan tulang rusuk nomor 7 dan 8 sebelah kanan retak.
Dan juga ada retakan sepanjang 3 cm pada tulang rusuk nomor 9.
Persendian tulang kaki kirinya robek, dan ada retakan sepanjang 5 cm di tulang lengan kirinya.
Dia harus menjalani pemeriksaan lebih lanjut sebelum kami bisa memastikan keadaannya, tapi...
dia sangat beruntung tidak ada organ yang rusak.
Bagaimana mereka bisa melakukan ini...?
Total scums!
Bajingan...
Terdapat banyak memar di sekitar Ayahanya, perut, punggung dan pahanya.
Dan juga ada bekas bakar disekujur tubuhnya.
INi sepertinya hasil dari penganiayaan dalam waktu yang lama.
Mu Yeol...
Mu Yeol.
Hey, kau tertidur?
Hyung!
Kau bangun?
Bagaimana perasaanmu?
Sakit sekali! Itu...
Tentu saja sakit! Kau benar-benar sudah dipukuli. Tubuhmu semuanya memar!
Kau bahkan tidak membalas memukulnya,kan?
Tentu saja, itu...
Syukurlah tidak ada luka yang serius.
Ya, baguslah, tapi...
Tapi meskipun Hyung tidak punya kekuatan, seharusnya kau memberikan perlawanan.
Tentu saja, tapi...
Bagaimana kalau menggunakan kesempatan ini untuk mendapatkan balasannya?
Bagaimanapun karena hidungmu patah, lakukan sedikit penyesuaian...
Sebenarnya! Biarkan aku mengatakan sesuatu!
A...Apa?
Aku benar-benar tidak tahan... Aku tidak bisa menahannya lagi.
Tidak adakah pot urin?
Ini hampir menjadi masalah yang serius, kan?
Ya.
Syukurlah!
Ya, benar-benar beruntung...
Kalian boleh pergi.
Waktunya makan!
Baiklah.
Menemukan sesuatu?
Tidak.
Keluarlah cepat.
Kemana pelatih Taekwondo pergi?
Bahkan tidak kemari berbagi kebahagianku!
Pemenang Jang Taek Su...
Haruskah aku meletakkan surat perintah penangkapan untukmu?
Surat perintah penangkapan...
Kontraktor Gedung Emas: Dong Myung Construction Ltd
Apa masalahnya?
Ada yang ingin aku tanyakan padamu.
Aneh sekali.
Tahun 1989, Ada pembangunan kembali di daerah sekitar Istana Doksu.
Apa perusahaan ayah terlibat?
Ya, dulu Kontruksi Dong Myung masih perusahaan yang kecil,
Jadi perusahaan besarlah yang menangani pekerjaan utama.
Kenapa?
Waktu itu, apakah ayah diancam oleh seseorang?
Apa yang kau bicarakan?
Atau, pernahkah dulu aku di culik?
Apakah seseorang menculikku dan mengancam ayah untuk melawan keinginan ayah?
Terjadi sesuatukah?
Pernahkah aku terkurung di ruangan sempit yang berpargar saat aku berumur 7 tahun?
Apa yang kau bicarakan?
Penyebab dari penyakit claustrophobia adalah pernah terkurung di ruangan yang sempit.
Tiba-tiba aku menyadari bahwa aku menderita claustrophobia.
Hal itu pasti disebabkan pengalaman buruk saat aku masih kecil.
Kebalikannya.
Kau suka tempat yang sempit dan berpagar saat kau masih kecil,
Entah itu di lemari atau bawah meja.
Kelakuanmu itu karena kurangnya kasih sayang ibu.
Itu yang dulu kakakku katakan dengan kebenciannya.
Saat kau tertidur di gudang atap rumah saat kau datang ke rumahku.
Kami pikir kau hilang bahkan kami memanggil polisi.
Saat kami menjelaskan apa yang terjadi kepada polisi,
Tiba-tiba kau muncul dan membuat kami semua khawatir.
Dulu umurmu sekitar 5 tahun.
Kakakku...
Itu pertamakalinya aku melihat kakakku, kakak tertuaku menangis.
Akan sangat bagus jika dia berumur panjang...
untukmu dan untukku.
Saat itu musim gugur.
dedaunan yang jatuh sangat cantik.
Kenapa? Kau mulai menyadari betapa indahnya dunia ini setelah kau selamat dari kematian?
Sangat.
Aku akan mencoba menjalani hidup dengan lebih baik lagi.
Tidak gampang. Tidak sesuai dengan kepribadianmu.
Hanya sesaat. tidak akan berlangsung lama.
Kenapa dia melakukannya pada kakakku?
Kau sibuk di pukuli. Aku yakin kau tidak sempat menanyakannya bukan?
Ya
"Bajingan kau! Kenapa kau membunuh kakakku?"
Lalu?
Aku tidak ingat apa yang terjadi selanjutnya karena aku pingsan.
Yang benar saja, kau!
Hey, Brengsek kau! Aku pasien di sini!
Ayah!
Ayah, Kau dimana?
Ayah!
Ayah dimana?
Dimana ayah...?
Ayah...
Ayah! Ayah!
Ada apa?
Kau bermimpi?
Tentang apa?
Bukan apa-apa.
Sekarang kita harus ke rumah sakit.
Kenapa kau tidak di rumah saja?
Tidak, aku baik-baik saja. AKu akan pergi juga.
Anda boleh pulang sekarang. Semoga Anda lekas sembuh.
Perhatikan tangan Anda.
Hyung, kau benar-benar tidak beruntung dengan para gadis.
- Keberuntungan apa yang pernah kupunya? - Benar sekali.
Berapa? Pasti banyak.
Lebih kau tidak tahu, jika kau tahu, mungkin saja kau akan di rawat lagi.
Hatiku sangat tabah jadi aku bisa menahannya.
Jantungku masih berdetak dengan sangat cepat.
Eun Jae...
Kau sakit?
Tidak. Kau sudah berkemas?
Ya...Papah aku.
Sekarang adalah waktunya ujian masuk lagi. Noona,Bukankah ini waktu kejayaanmu?
Benar. Pelangganku pasti sangat kecewa kalau tahu aku tutup praktek.
Mereka pastinya malah berpikir sangat bagus tempat seperti itu ditutup.
Apa ada kecelakaan?
Tidak heran aku merasakan sesuatu yang aneh.
Jangan beritahu kami saat sudah terjadi. Seharusnya kau mengatakannya sebelum kejadian.
Kau ingin berada di rumah sakit juga bukan?
Kau ingin dipukul?
Aku master taekwondo, Park Mu Yeol. Kau tidak bisa melukaiku dengan kemampuanmu itu.
Ya, kau adalah Park Mu Yeol yang bodoh dan idiot.
Siapa yang idiot? Seseorang bahkan ada yang lebih idiot!
Bagaimana pandangan idiot?
Aku merasa perasaan yang sangat buruk sekarang.
Ada hantukah?
Apa?
Jika ada hantu di sini, kalian pasti sudah mati.
Ya, benar!
Eun Jae!
Ada apa?
Kau baik-baiks saja?
Eun Jae!
Kau baik-baik saja?
Kenapa macet sekali?
- Kau sulit bernapaskah? - Eun Jae!
Eun Jae!
Eun Jae! Eun Jae!
Ayah!
Eun Jae!
Selamat atas pembangunan Gedung Emas
Konstruksi Gold Building : Dong Myung Construction Ltd.
Kau baik-baik saja? Eun Jae!
Baiklah...
Belum ada berita selama 1 minggu!
Untuk apa kita menunggu?
Dari yang kau bilang, Jo Man Gi menghilang di gedung ini.
Bagaimana aku bisa percaya?
Apa kalian semua mencoba menipuku?
Ayah!
Bagaimana perasaan Ayah terhadap Eun Jae?
Cinta.
Apa yang Eun Jae rasakan terhadap ayah?
Cinta sekali!
Eun Jae!
Kau baik-baik saja?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translators: hot_saranghae, Alethia Spot Translators: saturn, javabeans
Timer: julier Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link
Pria tua
Siapa aku?
Ada orang?
Buka pintunya!
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts. com